Да, действительно так.

В логине можно использовать: латинские или русские буквы, цифры и пробелы, а также любые из перечисленных символов:
- _ ~ ! @ # $ & * ( ) + ? = / | \ . , ; : < > [ ]

Покажите в этом списке апостроф.
Если пользователь использует в нике не рекомендуемые символы - он делает это на свой страх и риск, и претензии не принимаются.

Aloria
В данном случае риск падает на читателя - у меня постоянно пытается запуститься отладчик ошибок, что есть крайне неудобно. ))
Неразрешенные символы должны быть неразрешенными, иначе практически весь смысл этого правила теряется.

Lenny-r, вероятно, автор регистрировал ник раньше, чем этот символ стал запрещенным. Думаю, если сейчас попытаться зарегистрировать ник с апострофом, дневники не дадут это сделать.

Да, сейчас запрещен. Хотя на странице регистрации у меня выпрыгнули две других ошибки. ))
Однако если есть старые логины, с ними надо что-то делать.
Например, экранировать этот злосчастный апостроф при выводе логина в комментарии. Это же совсем несложно.
В других местах он проблем читателям вроде не создает. А вот владельцу логина в случае возникновения ошибок как раз и можно посоветовать логин поменять.